上世纪的中苏交恶，是一段广为人知的历史，两国最严重时发生了69年珍宝岛和铁列克提事件，大规模战争一度箭在弦上。不过两国虽然对峙20多年，但并非没有一点缓和的时候。在中苏矛盾爆发初期，苏联曾主动提出借给中国粮食和蔗糖，用以度过当时严重的自然灾害。按理来讲以中国的严峻情况该接受这批急需的物资，但事实上却没有从苏联借粮，婉拒了对方。这是怎么回事呢？

中国没有接受苏联的100万吨粮食，并不是不想缓和两国关系，也不是不愿欠苏联的人情。事实上由于严重的粮食短缺，中国在60年代初广泛地在国际上寻求延期付款粮，苏联的主动提议，其实是一种雪中送炭，找到找不来，主动送上门的有什么理由拒绝？中国最终没要这批粮食，主要不是出于政治考虑。1960年之后，中苏关系出现短暂复苏，两国书信实际上已经恢复，在国际事务方面也有了积极交流，毕竟中苏都是远东大国，先前是友好邻国，又都处于社会主义阵营，不到最后中苏本质上都不想和对方撕破脸。1961年，苏联为了表示对中国的支援，提出借给陷入粮食危机的中国五十万吨蔗糖和一百万吨粮食，明显是缓和关系之意。

中国后来接受了蔗糖，却对急需的粮食予以了婉拒，表示苏联可以暂时先保留这些援助，待中国用其他手段不好解决自身困难时，再动用这100万吨粮食，所以就没有运回中国。拒绝这100万吨粮的原因，说来非常出人意料，竟是中方工作人员的翻译错误导致，使得苏方的用意被曲解了。翻译误把“借”字翻成了“贷款”，这下语意完全不同了，显得对中国很不利。因为算作贷款偿还的话，中国将来需要支付货币和利息。要知道1950年抗美援朝开始后，苏联供给了中国60个师的武器，对抗联合国军。这批武器的账款六十年代中国还在偿还苏联，如果再加上不菲的粮食贷款，国内的经济压力会进一步加剧，所以我们不到万不得已，不能使用这种方式从苏联引进粮食。

就是因为这个意外的原因，中国没有接受苏联61年的借粮，也错过了困难时期的一笔重要外援物资。当然，此事还或多或少对中苏关系缓和的苗头造成了不利影响。事后经过反复比对，中方最终发现了翻译工作的问题，翻译部门一再道歉（说实话这确实是严重工作失误），曲解了赫鲁晓夫的来信内容。虽然就借粮信中表述问题的语境而言，容易把一些措辞混淆，但作为有丰富经验的专业翻译人员，将这样重要的关键词曲解，而影响了事件的进展，是不能找任何理由的。


                                        
友情提示
本站部分转载文章，皆来自互联网，仅供参考及分享，并不用于任何商业用途；版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其他问题，请与本网联系，我们将在第一时间删除内容！  
                                        
联系邮箱：1042463605@qq.com