走在平壤街头，目光所及皆是朝鲜谚文，连饭馆菜单都一个汉字没有；翻开《劳动新闻》，清一色的圆滚滚字母，好像汉字从这个国家彻底蒸发了。

但一旦和朝鲜本地学者聊上两句，就发现一个奇怪的现象：他们不但认得汉字，还能用汉字解经、查典、写文章。

这就有意思了。表面“废除”，私下“传承”，汉字在朝鲜，正上演一场“你看不见，但它没死”的隐身术。表面抹去笔画，背后藏着部首。

扫文盲顺手废字，汉字躺枪了？

1949年，朝鲜政府颁布“谚文专用政策”，这是朝鲜“去汉字化”进程的第一锤。这个政策背后的逻辑很简单——全国扫盲。

彼时文盲率高达90%以上，推行纯谚文被视作最快速、最经济的解决方案。汉字结构复杂、笔画繁多，对于教育资源紧缺的新生政权来说，简化是第一要务。

到1956年，进一步要求“坚决排除汉字”，提出语言“主体化”的政治目标，标志着朝鲜在文化符号上的一次主动断裂。名为扫盲，实则是想借机摆脱汉文化的影响。

报纸、书籍、公文、教材统统剔除汉字。哪怕是街头招牌，也统一换装，只留下朝鲜文在风中飘荡。

政策雷厉风行，学校最先执行。小学课本中，连数字“1、2、3”都换成了谚文表达。中学阶段，也不教授汉字解析，更没有汉字书写练习。到了大学，文史专业干脆连《史记》这些古籍也不让学生翻原文，改看谚文译本。

可问题也从这时候悄悄冒头。汉字虽然在“制度上”被删除了，但在“文化深处”根还在。很多朝鲜本土词汇本就是从中国古汉语借来的，“识音不识字”直接导致理解混乱。

现实的是，大量医学、法律、科技文献依然保留着汉字根源，翻译起来费时费力。而最尴尬的，是那些中朝联合文献工程。比如《东医宝鉴》这些中韩共修文献，原文都是汉字。

结果到了朝鲜，相关部门还得临时抽调人手，找那些“小时候偷偷学过”的老专家来翻字典。这场“扫字行动”，扫着扫着，就扫进了书房里，扫不动了。

汉字被挤出讲台，却没能离开书桌。表面放弃，其实留下个尾巴。语言是一种文化选择，更是一种工具权衡。

接下来我们看看：汉字虽不入教材，却还在民间顽强地活着，悄无声息地，从纸缝里透出一道熟悉的光。

嘴上说废字，手里却翻汉典？

如果在平壤街头问人“你会写汉字吗？”大概率会得到否定的回答。但你再拿出一张写着“天”、“义”的纸条问他认不认识，多半点头如捣蒜。

这种现象，在朝鲜学界更常见。高丽大学的古籍研究院，至今保留“汉字读音考释组”。他们的任务就是翻译早期文献、注释朝鲜史料，日常办公桌上摆的都是大部头的《辞源》。这不是研究兴趣，而是工作刚需。

比如说，一位中年研究员负责编辑《朝鲜本草集》，全书使用朝鲜文排版，但每一个草药名称，都要先查汉字原文，再拼音对照后写成谚文。等于做一遍“中译韩”的活。

汉字的“隐身术”也藏在教育系统的夹缝里。尽管官方教材没有汉字教学内容，但高等院校相关系所仍设有“古典语言解析课”。老师会在讲台上用谚文解释汉字含义，但要求学生“只读不写”。

还有许多朝鲜人参加对外交流项目时，会偷偷自学汉字。因为对接中国学术资源、做技术合作、参与文献翻译时，绕不开汉字这一关。

朝鲜国内的图书馆、档案馆，仍然收藏大量汉字古籍，而访问这些资料的权限，只给那些“能看懂汉文”的人。

甚至有高校老师透露：朝鲜一些大型国企高管岗位，在内推时会悄悄加分项“能读汉文者优先”。因为技术资料多源自中国合作项目，懂汉字就等于掌握原始资料。

这样看来，朝鲜官方确实“废除了汉字”，但民间保留了认知路径、使用需求和工具习惯。这就像仓库被封了门，但大家都还偷偷留着钥匙。文化的深流，是很难彻底截断的。

在朝鲜“汉字消失”的表象背后，整个东亚语言圈都在经历同样的纠结。特别是它的“南边邻居”——韩国，正用另外一种方式，把这场去汉字的实验反着做一遍。

南边拆牌子，北边藏字典？

朝鲜“口头废字，手头识字”的戏码，在韩国那里换了个版本。韩国是东亚最激进的“去汉字”国家之一，2016年还专门把国会大厦上刻着“國會”两字的大匾拆了，换成纯韩文“국회”。

这是一次象征性的语言断裂，被称为“文字去殖民”。可现实却不配合理想，韩国职场对汉字的依赖，比课本更强烈。

LG、SK等大企业，招聘要求“认识汉字”。这不是讲情怀，是讲实用。因为科技资料、法律文件、历史论文，汉字都在字里行间等你识破。

韩国小学曾一度取消汉字课，但2005年后悄然恢复。因为一个真实事件引发社会恐慌：有一批小学生把“방수”（防水）理解成“放水”，导致教学事故。这才发现：谚文音同字不同，语义全靠猜，误解成灾。

甚至在2015年，有20位韩国前总理联名上书教育部，呼吁恢复汉字基础教育。这些人说得直接：连“民主”“国家”“教育”这几个词都是汉字词，你让下一代连构词逻辑都理解不了，凭什么指望他们读懂法律条文？

日本的情况也能提供侧面视角。虽然明治维新后日语大量吸收西方词汇，但常用汉字仍保留2000多个。

而在2014年，日本时任文部科学大臣因读错“未曾有之事”为“みぞゆう”遭到舆论群嘲，成了年度“社会语文笑话”。这说明什么？就连用汉字的国家，想读好都得下功夫。

朝鲜虽然在制度上和韩国、日本分道扬镳，但在文化深层，却和他们踩着同一根钢丝绳。这根绳，叫汉字认知。

东亚文化圈里，语言不是工具那么简单，而是一种认知框架。去掉汉字，像关掉照明开关，你还是能摸黑前行，但路径模糊、方向难辨。

而在朝鲜，人们就在这种“看不见光，但记得光在哪里”的状态下，用心认字，用口说文，用手藏典。这条路，他们还在走。

参考资料：

“去汉字化”？亚洲邻国有点难.华声.2014