这两天，网上流传一个视频，是一群人在机场大喊“Go back to China”（滚回中国）。

根据网友描述，事情发生在利雅得国际机场，起因是一个飞往中国的航班多次延误，导致中国游客十分愤怒。

沙特阿拉伯航空SV888先是说延误两个小时，然后值机人员全部撒离，经过多方交涉说再延误10个小时，12点30起飞。 到11点了还没有任何人来给个说法，联系大使馆后，又把时间改为凌晨两点，至此阿拉伯航空迟迟没给出一个说法。

中国游客于是集体大喊Go back to China，即“滚回中国”，现场老外都一脸震惊……实际上，他们本想表达他们要回国，这是一个不折不扣的“中式英语乌龙”。

沙特机场这句话讲，如果前面没有I`LL 、We will、I wash、I want等等主语，那就是一句很生硬的命令式的祈使句，相当于【滚回中国去】，这句话应该是由当地人对中国游客喊出来才合适，中国人自己命令自己滚回家去，有点越俎代庖。

当然，很多口号式的句子，并没有完整的句型结构，中国人自己要喊【回国】表达心声时，也不需要把全句喊出来，这样的话，他们喊【Want back China】就行了，中间连to都不需要加。或者连中国都不用，只喊【Want be back】，在飞机延误的场景里，不会有人认为这些外国游客是想返回酒店去。

而如果规范一些的表达，则应该是“I want to go home", "I want to return home", 或者 ” I want to go back China"。

但学习外语毕竟是一件难事，就像老外纹身汉字的时候，也经常纹上一些不知所谓的文字。

不过，结合当时的实际情况，在场的老外要么以为这些是日本人或韩国人，要么应该能理解他们的具体诉求。

但愿如此吧~


                                        
友情提示
本站部分转载文章，皆来自互联网，仅供参考及分享，并不用于任何商业用途；版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其他问题，请与本网联系，我们将在第一时间删除内容！  
                                        
联系邮箱：1042463605@qq.com