在人类的漫长的历史进程中，由于心理、自然、文化的原因，赋予了动物一定的象征意义，来寄托某种感情。但由于文化的差异，同一种动物在不同的语言中可能具有不同的象征和联想意义，这在跨文化交际中会很容易产生误解。因此，翻译工作者必须要仔细了解这种差异，才能在翻译工作中准确传达文化细节，以免造成不必要的误会。

那么，在中西文化中同一动物表达不同内涵的例子有哪些？

狗：dog

中国文化深深植根于农业文明，相比起牛、马等力气大，对农耕具有重要价值的动物来说，狗显然不是那么讨喜，加之其时长摇头摆尾、龇牙咧嘴的形象容易让人产生不好的联想，因此在中国文化中，狗的负面形象居多，比如狗腿子、狗急跳墙、狗仗人势、狗眼看人低、狗嘴吐不出象牙、狗改不了吃屎。西方文化起源于游牧文明，而狗灵敏的嗅觉和敏捷的身手与这一种生活方式十分合拍，因此狗在西方文化中多为正面形象（不绝对），比如help a dog over a still （助人度过难关） ， a lucky dog（幸运儿） ，an old dog （老手）， love me, love my dog （爱屋及乌）。

熊：bear

在中国文化中，熊的形象一般是行动迟缓、笨手笨脚的，含有愚笨、无能和无用之意，因此汉语中有“你真熊”、“熊样”之说。而在西方文化中，熊被认为是凶猛、残忍的动物，用来指人时则含有粗鄙、鲁莽之意。比如like a bear with a sorehead（表示“脾气暴躁、态度恶劣）。

蝙蝠：bat

在中国的传统文化中，由于蝙蝠的“蝠”与“福”同音，因此蝙蝠便成了“吉祥”、“健康”、“幸福”的象征。比如，蝙蝠与桃组成的谐音图案为“福寿双全”；蝙蝠与鹿组成“福禄双全”。西方却截然相反，在英语中，“bat”因其丑陋、凶恶的外表形象，人们把它与罪恶或黑暗势力相联系。英文中的许多习语，如 as blind as a bat（像蝙蝠那样瞎）、crazy as a bat（疯狂得像蝙蝠）、be bats（发疯）等，都不是什么好话。

喜鹊：magpie

在中国文化中，喜鹊是“喜庆”的象征，如“喜鹊叫，好事到”。民间传说故事中，喜鹊是成人之美的瑞鸟，提及喜鹊，就往往会联想到牛郎、织女的“鹊桥相会”。而在英语文化中，“ Magpie”则是报凶不报喜的，所以英语民族的人们认为此鸟为不吉利的征兆，因而讨厌它。

猫头鹰：owl

在汉语中，猫头鹰与前兆迷信有关。它在夜间活动，鸣声凄厉，容易让人产生不祥的预感，往往与不幸或死亡相联系。因此中国民间有“夜猫子进宅，无事不来”的说法，将猫头鹰视为“不祥之鸟”，称为逐魂鸟、报丧鸟等，是厄运和死亡的象征。而在希腊文化中，人们对猫头鹰非常崇拜，认为它是智慧的象征，有as wise as an owl（像猫头鹰一样聪明）的说法。古希腊神话中智慧女神雅典娜的爱鸟就是猫头鹰。在《哈利·波特》中，猫头鹰是最受巫师欢迎的宠物。

“龙”与“dragon”

当然，严格意义上来说中国的“龙”与西方的“dragon”并不是同一种动物，但长时间以来中国的“龙”都普遍被翻译成“dragon”这个单词，因此这里还是讲一讲。

中国文化中的龙的形象有两个比较稳定的特征：一是很有威力的神性动物，二是蜿蜒条状动物。在中国文化中，龙象征着吉祥、权威、高贵和繁荣，中华民族自称为“龙的传人”。在封建社会，龙是帝王的象征，历代皇帝都被称为“真龙天子”。时至今日，龙在中国人民心中仍是至高无上的，我们把自己的国家称作“东方巨龙”，龙可以看作是中华民族的图腾。而西方文化中的dragon 则是一种长着翅膀，能喷出火焰的凶兽，人们把它看作是是邪恶的代表，是一种狰狞的怪兽，是恶魔的化身。

                                        
友情提示
本站部分转载文章，皆来自互联网，仅供参考及分享，并不用于任何商业用途；版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其他问题，请与本网联系，我们将在第一时间删除内容！  
                                        
联系邮箱：1042463605@qq.com